01:54:25,768
Mama, stric Jonas je stigao. -Ne, danas nije utorak.
Ali, tu je.
Kad se naš kralj vratio, nakon njemačke kapitulacije
iz egzila u Norvešku?
7. lipnja, 1945.
Kad je norveški parlament održao prve izbore nakon rata?
6. srpnja... -Ne pogađaj.
3. kolovoza...
Kad je norveški parlament održao prve izbore nakon rata?
U kolovozu... 12. kolovoza, 1945.
Morate mu više pomagati.
Reći ću tvojoj ženi da je on tvoj sin.
Neka ti onda nabroji ostatak obitelji.
Onda me više nikad nećeš vidjeti.
Stani, molim te.
Čekaj.
Ne. Jonas. Ne. Jonas. Ne.
Mama.
Mama?
Mama, hajde. Moramo otići odavde.
Mama, hajde.
Otvori vrata.
Mama, hajde. Otvori vrata.
Mama. Mama.
Ne.
Ne ostavljaj me.
Ne...
Obrada by: www.exyu-subs.tk
Dobro jutro.
Prokletstvo.
Harry Hole?
Bok.
Svuda je trulež, bojim se da smo naišli na gljivice.
Aspergilus, otrovne i patogene.
Vaš pazikuća me pustio da sredim stan. Sve te ploče treba odstraniti.
Isuse, posvuda su iznad vašeg kreveta. Možete li negdje drugdje prespavati?
Ovdje je zrak tako loš... satrat će vam zdravlje.
Krasan rođendan, Oleg. Harry. Otvaranje u 18:30.
Ne smetam?
Znate li Emanuela Vigelanda?
Rad braće uvelike je bio pod utjecajem oca,
koji se propio i imao izvanbračno dijete s mlađom ženom.
Da, prava tragedija. Nisam to znao.
Kod svakog umjetnika se očituje...
trajna tema izvrnute i izdane ljubavi.
Dobra vijest je što u ovoj novoj verziji EVISYNC-a,
od verzije 3.6 do verzije 4.0,
možete osobno poslati podatke na poslužitelj... preko mobilne mreže.
EVISYNC će automatski ubaciti sve nove podatke...
na vaš središnji policijski poslužitelj, svakih 12 sati.
Također smo unaprijedili program za skeniranje otisaka prsta.
Primijetit ćete da se otvara puno brže nakon skeniranja.
Ali, molim vas da ti otisci budu jasni i vidljivi.
Ako često iskusite loše skeniranje...
To je zato što su vaši otisci loše skenirani.
To mora da je pošta od cijelog tjedna.
Jesam li štogod propustio tijekom izbivanja?
Moj stric je umro. -Kako se držiš?
O odsutnost se formalno i pisanim putem mora izvijestiti, bez obzira tko si.
Učini to naknadno, ali ja te više neću pokrivati.
Sredit ću ja to.
Trebam neki slučaj. -Ispričavam se za nisku razinu kriminala u Oslu.
Drži se ti priče o stricu.
Dragi policajče, tako se stvarno možete smrznuti do smrti.
Dok ste ležali tamo, ja sam pazio na mamu.
Dok ti ovo budeš čitao, napravit ću joj snjegovića.
Otjerao si mi mušterije. -Nisam zaboravio Olegov rođendan.
Kupio sam mu karte za koncert.
Što ste radili? -Odveli smo ga na pizzu.
Nedostaješ Olegu, ne slaže se s Mathiasom.
A ti?
Neću odgovoriti na to. Želi sresti svog pravog oca.
Mislim da još nije spreman na to.
Hvala ti što si me dopratio kući.
Vidimo se na tekmi. Reci Olegu... da mi je žao što nisam došao.
Noćas ću kasno doći kući. Nedostaješ mi.
Kad ćeš biti kod kuće?
Bok.
Snjegović. Snjegović!
Slikat ću ga. Predivan je, dušo.
Mama.
Daš mi svoj šal? -Hoćeš moj šal?
Rekao sam ti da moram ići u osam. -A ja tebi da moram pomoći učeniku.
Na spavanje! Laku noć.
Ne, hvala.
Ovo je prostorija za pušenje. -Da, ali samo tu se mogu koncentrirati.
Ja sam Katrine Bratt. -Harry Hole. -Znam tko si. Mi...
Proučavali smo tvoje slučajeve ubojstava u školi.
Nisam imao pojma da su dotle stigli. -Da, pripadaš među legende.
Ne poznajem te. -Ne, nova sam. Prebačena sam ovamo iz Bergena.
Ustvari, stavili su me u tvoj ured.
Zdravo.
Mama?
Dobro, gdje da te odbacim? Idem uzeti izjavu.
Nema veze, ne žurim se. -Zašto nemaš auto? -Nemam vozačku dozvolu.
Nestale osobe? -Da, neka žena. Izvještaj je upravo stigao.
Ovaj uređaj se zove EVISYNC... snimat ću vas s njim. -Znam.
Hoćete li mi sve ponoviti? -Vidjela sam Josephine u vrtu, u pidžami...
i pomislila: "Što radi vani, na takvoj hladnoći?"
Pošla sam je pitati, a ona je rekla da ne može naći majku.
Pokušala sam nazvati njenog oca, ali je očito na poslovnom putu.
Grad Bergen, devet godina ranije
Koliko dugo je već nema? -Dva dana.
Rekla je da ide kod prijatelja, ali nikad se nije vratila.
Zašto si došao k meni? Suspendiran sam. -Jer si mi prijatelj.
I odličan istražitelj.
Ne želim da itko drugi sazna za ovo,ne želim još na policiju.
Reci mi, jel' se tvoja žena viđala s nekim?
Pregledao sam njene račune.
Išla je kod ginekologa. -To su sjajne vijesti, Frederick.
Već tri godine ne spavamo zajedno.
Dobili ste Birte Becker. Molim, ostavite poruku.
Dobili ste Birte Becker.
Zdravo, g. Mago.
Mogu li sjesti?
Sjajno ti je ovo mjesto.
Jesi ovo sama napravila? -Mama mi je pomogla.
Je li bila dobro raspoložena kad je došla kući?
A tvoj tata?
Opet je bio bijesan jer je mama zakasnila.
Je li nazvala da kaže da će kasniti?
Moj tata ne dopušta da imam telefon.
Nije nazvala kući?
Je li on često ljut?
Je li tvoja mama bila tužna... kad bi tata bio bijesan?
Jesi li je vidjela kako plače? -Ne.
Ali, vidjela sam kako tata plače. -Kad?
Prije par večeri, i on je mene vidio.
Što je onda napravio? -Zaključao se u kupaonicu.
Gdje je bila mama kad je on plakao?
Otišla je. -Prokletstvo.
Govorim li s Birte Becker? Nazvat ću ja vas.
Bolje da krenem, hvala ti. -Plakao je prošli tjedan.
Zašto si napravila snjegovića da gleda prema kući? -Nisam ja.
Dobili ste Birte Becker. Molim, ostavite poruku.
Hoćeš li kavu ili nešto drugo? -Ne.
Ne želiš me odvući u krevet, zar ne? -Ne. -Hvala bogu.
Vratit će se ona, sigurno ima aferu.
Ostavila je kaput i torbicu kod kuće, a vrata su bila otvorena.
Čak i da imaš aferu, ne bi samo tako ostavio dijete.
Harry, ona nije jedina. Ovo je Hege Dahl.
Nema je već 2 tjedna. Istih godina, s malom djecom. U nesretnom braku.
Popričaj s mužem.
411 za centralu? Centrala, čujete li nas?
Recite, 411. -Mi smo na Mount Ulrikenu.
Izgleda kao ubojstvo, odrasla žena.
Teško se vidi odavde, ali ima mnogo krvi.
Djeca iz škole su je pronašla.
Imam problem, Rafto se pojavio. -Što on radi tu, suspendiran je?
Da, reci mu to.
Djecu smo poslali kući.
Pozovite podršku za žrtve i neka netko nazove roditelje.
Jedno od djece je čulo neki zvuk i pošli su pogledati što je to.
Slušaj, John. Smiri se.
Važno je da odgovoriš... -Tko je glavni? -Svenson.
Postaje sve gore, Rafto je upravo stigao.
Super, pijandura i nesposobnjaković. Razdvojite ih.
Vidjet ću što mogu učiniti.
Kuda si krenuo?
Rafto.
Zatvoreni smo -Nema veze.
Imaš nešto od mene. -Nije tvoje.
Zaboravljeni slučaj. Imam dozvolu, ti nemaš.
U što ćeš me uvaliti?
Eli Kvale. Pričaj mi.
Bila je udata. Imala je troje djece.
12. studenog, prije šest godina, nestala je.
Na dan njenog nestanka je sniježilo.
Hege Dahl nestala je 8. studenog. Na dan njenog nestaka je sniježilo.
Ništa neobično, ipak je zima. -A sad i Birte Becker. Večer kad je nestala...
Sniježilo je. -Da. Mislim da snijeg koji pada aktivira ubojicu.
Sve su bile udane i imale djecu.
Pričala si s Filipom Beckerom?
U 9 od 10 slučajeva, krivi su muževi.
Ispitan je, ima čvrst alibi. Bio je 160 kilometara daleko.
Jesi li što jela? -Ne. Gladna sam.
28.-og, odbojka. Josephine je imala utakmicu.
Trećeg, 'ručak s F'. Ručala je s prijateljicom Fridom.
Ne vidim smisla u ovome -Neću vas dugo zadržavati.
Devetog, Vetlesen. On je liječnik.
Desetog, yoga. -Znate li zašto je išla kod njega?
Kod koga? -Dr. Vetlesena.
Ne. -Deseti, yoga.
Postoji li neki prihvatljivi razlog tako iznenadnog nestanka vaše žene?
Vaš brak. Je li sve bilo u redu?
Je li tko od vas dvoje imao aferu? -Tata, dođi.
Obećao sam joj da ćemo pronaći majku.
Samo da uzmem kaput, dušo. -Dođi van, tata!
Uđi.
Mislila sam da se nećeš sjetiti.
Još te gnjavi? Popričat ću s njim.
Večeras se samo želim zabaviti.
Nedostaješ mu. -Zdravo, Harry. Baš mi je drago.
Oprosti što kasnim, draga.
Jesi li što pojeo? -Ne, kupit ću nešto kasnije. - Nemoj, ima ovdje.
Hot dog ili hot dog. -Može hot dog. -Harry?
Pojest ću nešto kasnije s Olegom.
Pa, kako si? -Dobro, pomalo umorno.
Previše radiš, zar ne?
Ne mogu spavati.
Uzmi Valzetet ponekad.
To je nešto novo, pomoći će ti da zaspiš.
Mogu ti ga odmah prepisati. -Stvarno? -Da. -Preko toga?
Ne dozvoljava mi da potražim svog oca. -Tvoja majka odlučuje o tome.
Ne sluša me. -Zabrinuta je za tebe.
Misli samo na sebe. -Ne, samo na tebe misli.
Zato je mene otkantala, ja sam loš primjer.
Zabrinuta je. -Zašto? -Jer si otišao od kuće.
Jer si pio.
Očitat ćeš mi bukvicu zbog pijanstva?
Ne budi seronja.
Tvoja majka kaže da se sprema neki izlet za sinove i očeve?
Išao bih s tobom, ako želiš. -Nisi joj više dečko.
Pa, što?
Želio bih da ideš.
Siguran si?
Dobro. -Kakvo je to iznenađenje?
Pogledajmo. Kolega s posla mi je dao karte.
HITNA PORUKA ZA HARRYJA
Imaš poruku. -Mogu li pogledati?
Moram nazvati. Ostat ćeš ovdje?
Harry, nestala je još jedna žena. Ovaj put u Geilu.
To nije naše područje. -Mislim da moramo pogledati.
Dolazim za dvije minute, važi? Njen muž je tražio izričito tebe.
Bok. -Nisam vas očekivala tako rano. -Nešto je iskrsnulo.
Bok, Harry. -Kakav je bio koncert?
Da, baš je bilo zabavno.
Popričali smo, vodit ću ga na izlet sinova i očeva...
Onaj...
Vidimo se. -Važi.
Odvezi me kući, idemo sutra ujutro.
Tko je prijavio nestanak? -Njen muž, sinoć oko 20:05.
Sylvia Ottersen, 33 godine.
Samozaposlena, dvaput se udavala, nema djece.
Mogu li vam pomoći? -Da, mi smo iz policije, iz Osla.
Primili smo dojavu o nestanku. -Tko je nestao?
Sylvia Ottersen. -Ja sam Sylvia Ottersen.
Vi ste Sylvia Ottersen? Zašto je vaš muž prijavio da ste nestali?
Nemam pojma, on baš nije tip za takve šale. -Je li ovdje? -Ne.
Otišao je na postaju po moju sestru.
Mora da je neka greška.
Nismo znali gdje ste, pa smo ušli u kuću.
Isključio sam vam glazbu, ispričavam se zbog toga.
Hvala vam.
Samo da pitam, jeste li samo vi i muž ili imate djece?
Ne, samo nas dvoje.
Hvala.
Što to izvodiš? Znaš ti dobro o čemu ja to pričam.
Zvao si policiju i prijavio moj nestanak. Misliš da je to smiješno?
Zar ti još nije jasno? Gotovo je. Ne želim te više vidjeti.
To nije bilo tvoje dijete, već moje. Ako opet nazoveš, nazvat ću policiju.
HK za DC Bratt? -Da, recite.
Imamo prijavu o nestanku žene po imenu Sylvia Ottersen.
Ona je dobro, upravo smo otišli od nje.
Poziv je zaprimljen prije dvije minute.
Njen muž je izričito tražio istražitelja Holea.
Kako... -Okreni auto natrag.
Oprostite što se vraćamo, gđo. Ottersen. Želimo se uvjeriti je li sve u redu.
Ja sam Ann Pedersen. Sylvia je moja sestra, mi smo blizanke.
Tko ste vi?
Je li ovo dovoljno? -Da, nastavite.
Jeste li našli Hagena? -Na večeri je, u gradskoj vijećnici.
Držite čvrsto, ako možete.
Bila je slobodni strijelac.
Oduvijek je voljela muškarce, još otkad smo bile klinke.
Bila je dobra osoba.
Nikome ne bi naudila, takva je bila.
Znam da vaša sestra nije imala djece.
Ali, čudno je reagirala kad sam je pitala... -Bila je trudna.
Nije bila sigurna tko je otac.
Uzeli su joj dijete prije par tjedana.
Ovuda, molim. Hvala vam.
Dame i gospodo, predstavljam vam našeg počasnog gosta...
kralja industrije, filantropa i voditelja aukcije Zimskih igri u Oslu...
Arve Stop. -Hvala vam. Baš lijepo što ste došli.
Nisam na popisu, ali znam većinu ih ljudi. Prijatelj sam Arve Stopa.
To je neka greška. -Imam nekoga po imenu Fat Lessons. -Dođite.
Možete doći ovamo. -Kaže da je prijatelj Arve Stopa.
Ne, čekajte. -Ne, u redu je, opustite se.
Vodio sam brojne tvrtke. Kad me ljudi pitaju,
zašto provodim toliko vremena na ovoj aukciji,
kažem im, zato što nikad nisam imao ovakvu priliku.
Kad sam bio dječak, jedine igre u kojima sam sudjelovao
na vrhu snježne planine i loženje kamina.
Zato iskreno vjerujem da ovo prvenstvo
čini mnogo u javnosti za naš grad.
Ubojstva? -Za sad samo nestanci osoba, ali uzorak uznemiruje.
Ovo mi je stiglo.
Otisci? -Nije važan papir.
Prijavio je nestanak žene prije nego ju je ubio. Cijelo vrijeme nas je gledao.
Što trebaš? -Mali tim, ja ću odabrati ljude.
Dobro, ali neću ni riječi o ovome. Ni novinarima. -Ni novinarima, važi.
Ne, dok ova jebena aukcija ne završi.
Misliš da je pravo vrijeme i mjesto za to? -Čekaj.
Idiote. -Što? Arve?
Što? Ne plači. Slušaj, što...
Gubi se.
Momče.
Annette Elden, 33 godine, nestala 12. prosinca, 2006.
Glava joj je pronađena na obali u Arendalu. Ostatak tijela nije pronađen.
Forenzički izvještaji spominju tragove pile na vratu.
Nije udana. Ima dvoje djece s različitim očevima.
Harry, imam imena i adrese prijatelja Sylvije Ottersens.
Bila je u klinici 2. studenog, ali oni se pozivaju na profesionalnu diskreciju.
Tamo se obavljaju abortusi.
Što je? -Magnuse, daj mi popis. -Koji popis?
Popis liječnika u Gellionu. -Mislim da proganja žene
koje prezire. -Molim te. -Svi liječnici iz Gelliona zadnjih pet godina.
Otkud je znao? Kako je mogao znati da je Sylvia Ottersen bila trudna?
Idar Verlessen.
Birte Becker imala je dogovoreno kod istog liječnika.
Liječnik Idar Verlessen? -Da, taj sam. Uđite.
Birte Becker i Sylvia Ottersen, obje su bile vaši pacijenti?
Ne, obje su pacijentice iz klinike. Nikad nisam upoznao Sylviju Ottersen.
Možete mi reći tko ih je liječio? -Ne, vezan sam profesionalnom diskrecijom.
Ona je mrtva.
Profesionalna diskrecija. Imamo li neke šanse dobiti njihove medicinske podatke?
Čak iako je vi niste liječili? -Teoretski, da.
Liječnici iz klinike imaju pristup podacima svih pacijenata,
ako ih žele vidjeti. Ja to ne činim.
Zbog čega vam je došla Birte Becker? -To je tajna.
Otkud znate Arve Stopa? -Poznajem ga već godinama.
Istražujem prijevremene porode.
Imamo nešto donacija, a Arve Stop nam je najveća podrška.
Ne bih rekla da čovjek koji drži do obiteljskih
vrijednosti, podržava kliniku koja se bavi pobačajima.
Stručnjaci smo u mnogim područjima...
G. Stop podržava naše istraživanje prijevremenih poroda.
Viđate li se u javnosti?
Ne znam kako to mislite. -Imate li zajedničke prijatelje?
Da, krećemo seu istom okruženju, pa... Zašto, znao bih što ako...
Jeste li radili u drugim krajevima zemlje? -Da.
U Eidsvollu, Lillehammeru. -Imate sliku paviljona u Mon Plaisiru,
u Bergenu. -Da, i u Bergenu.
Živite sami?
Da, ja sam vječni neženja. -Ima li trenutno ikoga u kući?
Jer, čini mi se da sam vidjela nekoga na prozoru dok smo dolazili.
Ako želite malo istraživati naokolo, volio bih vidjeti nalog za pretres.
Ako nemate ništa protiv, nazvao bih svog odvjetnika,
prije odgovora na daljnja pitanja. -To nije neophodno, dr. Verlessen.
Povedite odvjetnika kad se idući put sretnemo.
Što je ono bilo? -Što? -On još nije osumnjičen.
Treba nam dopuštenje za pretragu kuće.
Znam to. -Zašto si ga pitala za Arve Stopa?
Vidjela sam njihovu sliku. -Pa? -Bilo je to samo nedužno pitanje.
Isuse, svatko bi vidio da taj nešto skriva.
Nordijska kupina.
Da mi nisi rekao, nikad ne bih pomislila na tu sigurnosnu riječ.
Nordijska kupina. -To joj je bila lozinka.
Misliš da je pravo vrijeme i mjesto za to?
Arve Stop. -Idiote. -Snimala ga je na sastancima...
u restoranima, kod kuće.
Trebaš prijevoz? -Ne.
Bok.
Službena obavijest o vašoj suspenziji službe u policijskoj postaji u Bergenu.
U 8:45 vlak za Bergen odlazi s petog perona.
Vlak u 8:45 za Bergen staje na postajama Gol, Finse, Voss i Bergen.
Sljedeća postaja je Gol.
Skrivaš se u igraonici? -Da. -Bez brige, silazim na idućoj postaji.
Putuješ daleko? -U Bergen. -Bolje ti, nego ja.
Ja idem na trodnevni seminar o bio-identičnim hormonima.
Mislio sam da si plastični kirurg.
Kozmetička kirurgija mora ići u korak s vremenom.
Zamijenit ćemo skalpel terapijom zamjenskih hormona.
Da možemo usporiti proces starenja, ne bi ni bilo potrebe za operacijama.
Zapamtit ću to.
Kako djeluju tablete? -Spavam poput bebe. -Super.
Znači, otkazao si ono s Olegom.
Školski izlet. Zar nisi...
Žao mi je, Harry. Siguran sam da će sve biti dobro. -Oleg, ideš li?
Hajde. -On zna da si prezaposlen.
Ti nisi njegov otac, Harry. -Kako to misliš?
Ne moram mu biti otac da brinem o njemu.
Pokušavam ti reći... to je prevelika odgovornost i za pravog oca.
A kamoli za nas dvojicu. Oprosti...
Jesi li se čuo s njim? Zašto ja ne mogu poći? Mogu li ići s tobom? -Daj, vozi.
Bok, Oleg. Ovdje Mathias.
Znaš što, sinoć sam zaboravio preslušati poruke.
Harry je nazvao da kaže da je spriječen. Ne, znam.
Ne, nije te mogao dobiti, a ni tvoju majku.
Ne, ja sam kriv, Oleg. Oprosti.
I'll see you in a few days when I'm back from the conference.
Nisi to morao napraviti.
Spremni? To je sve.
Aasen, netko želi razgovarati s tobom.
Moja obitelj je posjedovala sve te zgrade. I onu kuću, također.
Arve Stop tad je radio za nas. Bio je bistar, ambiciozan.
Moj otac mu je stvarno vjerovao.
Posao nije išao dobro, pa smo mu ponudili dionice.
Izradio nas je za godinu dana. Prodao je zemljište za pravo bogatstvo.
Je li vam se netko od mojih kolega nedavno javio? Mlada žena? -Ne.
Sad kad gledam ovu sliku, vidim da Laila bulji u njega.
Tad nisam imao pojma.
Obiteljski čovjek, je li?
Sjećate li imena liječnika vaše žene? -Naravno, Morton Freiberg.
Je li ikad srela nekoga po imenu Vetlesen?
Vetlesen? Ne. -Dr. Idar Vetlesen.
Znate li gdje bih našao policajca koji je radio na slučaju?
Rafto? On je umro.
Umro je nekako u to vrijeme.
G. policajče, oprostite što smetam dok se opijate.
Otkrili ste mnogo o meni. želite li saznati više?
Popijmo šalicu kave u vašoj kolibi.
Istražitelj Rafto. Možete li me spojiti s bolnicom Haukeland?
Što je ovo? Jesam li uhapšen? -Kolač.
Trebam informacije o pacijentici. Laila Aasen.
Ne, slušajte me. Ne znam tko joj je bio liječnik.
Ali, možda je došla zbog pobačaja. -Sretan ti rođendan.
Onda ću doći s nalogom. -Sretan ti rođendan,
sretan ti rođendan, dragi Svensone, sretan ti rođendan.
Idiote. Nesposobni šupci.
Što to radi?
Vrati se.
Idiote.
Čuo sam daje bio odličan istražitelj. -Bio je samoubilački manijak.
Ionako bi ga suspendirali. Našli su svašta u njegovom stolu.
Stvari koje je krao s raznih mjesta zločina. -Je li to on?
Otkud vam to? -Od kolege.
Da, to je on.
Imao je kolibu dolje niz obalu. Išao bi tamo da se riješi bijesa.
Vjerojatno je bio pijan kad se upucao.
Što je ovo? Ovdje na podu?
Ovo izgleda poput zrna kave. -Možda se htio otrijezniti.
Niste provjerili. -Koliba je iznutra bila zaključana, a tako je izgledao.
Nije bilo što provjeriti.
Je li imao obitelj? -Žena ga je ostavila godinu dana prije samoubojstva.
Mislim da je imao i kćer.
Znate li gdje je sada? -Nemam pojma.
Postoji li još ta koliba?
Što radiš s mojom jebenom puškom, idiote?
Tu su papiri koje si tražila.
Gdje je Harry? -U Bergenu.
Halo? -G. Hole? -To je njegov telefon. -Mogu li pričati s njim?
Sad nije ovdje, ali mogu mu proslijediti poruku.
Dobro, može. Ovdje Rebecca, NRS iz Telenora.
Otkrili smo signal telefona jedne od nestalih, slučaj MP2.
Nemam ovdje podatke. Tko je to? -Pogledat ću. Birte Becker.
Odašilje li još uvijek? -Da.
Primila sam ga prije jedne minute. -Da, ali čekajte malo. Da li se kreće?
Ne. Poslat ću vam koordinate. -Ne, koja je adresa?
Parkway 1, 0139 Oslo. -Je li to sigurno točno?
Da, Parkway 1.
Je li sve u redu?
Dobili ste Birte Becker. Molim, ostavite poruku.
Srijeda, osim ako... Da?
U vlastitoj garaži? -Da.
Slavni Harry Hole.
Koliko tijela? -Birte Becker i gđica Dahl. -Gdje je Katrine? -Suspendirana.
Primila je poziv da su otkrili signal telefona od Becker,
ali nije našla za shodno da to podijeli. -Pitao sam te gdje je.
To više nije moj problem.
Upucao se ravno u glavu. Kako je to uspio sa sačmaricom?
Preduga je, morao bi je saviti. Metak mora biti tamo negdje.
Srećom, imamo stručnjake da to istraže.
Siguran si da je bio sam? -Vrata garaže bila su zatvorena. Samo par otisaka.
Pronašli smo dva tijela u kući i telefon Birte Becker.
Bilo je to samoubojstvo. Slučaj riješen.
Mathias, slušaj, nemam pojma kuda je otišao.
Da, provjerila sam poruke. Nije me zvao.
Kako mi možeš pomoći? Na jebenom si seminaru.
Mogu li ovo zadržati? -Ne.
-Mogu li ovo zadržati? -Da, nema problema.
Ne javlja se.
Katrine.
Makni se od mene.
Stani.
Mislim da zaslužujem čestitke.
Znaš da nije bilo tako, kretenu. Vetlesen se nije ubio.
Netko ga je ubio jer smo došli suviše blizu.
Poput tvog oca.
Moj otac se nikad ne bi ubio. Nikad me ne bi samo tako napustio.
Makni se. Makni se od mene, jebena šupčino.
Makni se.
Da, ja sam pijandura.
Poput tvog oca.
Laila Aasen i Arve Stop su imali aferu,
to je zadnje što je moj otac otkrio, prije nego što su ga ubili.
Upala si u Vetlesenovu kuću, jer si se bojala da ću otkriti da je to osobno,
a tebe bi makli sa slučaja. -Vetles mu je bio svodnik.
Obojica su bili u Bergenu kad su ubojstva počela.
Znam koliko to želiš, ali ne možeš to ubrzati.
Nazvala sam kliniku Gellion, Vetlesen uopće nije radio
onog dana kad je trebao sresti Birte Becker.
Našli su dva mrtva tijela u njegovoj kući i telefon Birte Becker.
Nije li to baš prikladno? Hagen ima ubojicu, a Arve Stop je na sigurnom.
Zar stvarno misliš da ih je on ubio? -Ne znam.
Mislim da nitko od nas dvoje ne zna sigurno.
Možda ti ovo povrati hrabrost.
Trebam tvoje oružje. -Ispred tebe je.
Zašto te je zvao nordijskom kupinom?
Jer sam ih voljela sa sladoledom.
Oleg je opet pobjegao.
Nije važno hoćemo li večeras dobiti ili izgubiti.
Najvažnije je da proslavimo ono što nas je okupilo,
te s tom snagom obnovimo vrijednosti koje Norvešku čine velikom.
Dakle, nije važno ako...
za oko 56 minuta i 33 sekunde od sad, ali tko to još broji,
Svjetsko prvenstvo ode u Beijing, Denver ili Montreal.
Jer, vjerujem u to svim srcem, Oslo je već noćas pobjednik.
Pokušala sam nazvati, mislila sam da je s tobom.
U redu je, kod prijatelja.
Samo mi se nije htio javiti. -Zašto ste se posvađali?
Ne želi otići iz grada.
Mislila sam da će mu promjena dobro doći, kao i meni.
Gdje? -Mathias ima kuću u Telemarku.
Pošto ionako posvuda putuje, to mu neće smetati.
Sreo sam ga neki dan, nije mi to spomenuo.
Zar to stvarno želiš? -Ne znam što želim.
Nedostaješ mi.
U mojoj glavi je 50-50, ali u mom srcu je 100%.
Hvala što ste došli. -G. Stop? G. Stop, oprostite...
Željela sam vam zahvaliti, jako mi se svidio vaš govor.
Stvarno je bio nadahnut.
Vidite, i ja sam bila siroče, pa...
To vas ne treba obeshrabriti, mlada damo.
Moglo bi nam biti motivacija. -Da.
Radim u Bergen s mladima, u centru za skrb i znam
koliko ste zauzeti. Ali, ako ikad svratite u grad...
Karijeru sam započeo u Bergenu. Pišite mi.
Vidjet ću što mogu učiniti. -Da, oprostite. Znam...
Znam da vas ljudi čekaju. -Nema problema.
G. Stop želi da znate da je uživao u razgovoru. Evo, 472.
Nakon proglašenja, bit će slobodan, ako ga želite još nešto pitati.
Hvala vam.
Mathias. -Gdje si? Pokušao sam te nazvati preko fiksnog.
S Harryjem sam. -Da?
Jer, zvao sam Ericove roditelje i Oleg nije tamo, pa sam mislio...
Ne, našla sam ga. Bio je s drugim prijateljem.
Jesi li dobro? -Da, sad je sve u redu.
Mathias... -Moram ići,
na neku dosadnu večeru, nazvat ću te sutra kad dođem. Važi?
Nisi mogao otići nekom drugom liječniku? -Što?
Još dvije minute, dame i gospodo.
Tko je to? Tko je to?
Svim gledateljima širom svijeta, hvala vam...
Ne. Prestani. Ne.
iz Beijinga, Denvera, Osla i Montreala. -Ne.
Samo jedan može biti pobjednik.
15. Svjetsko zimsko prvenstvo odlazi u... -Dva, jedan...
Oslo.
Hvala vam. Čestitke svima nama.
Ovo su zadnji podaci koje možemo skinuti. Ništa nakon toga.
Daj mi popis svih poziva i dogovora koje je imala dok me nije bilo.
Magnuse. -Da, dobro.
Kad je ovo snimljeno? -Prije dva dana. -Ne, ne. Kasnim s njom u školu.
Oprostite, imam samo jedno pitanje.
Prošli smo to već stotinu puta. -Znam.
Znam da jesmo, ali moram nešto provjeriti.
Dr. Vetlesen nije radio onog dana kad je vaša žena naručena kod njega.
Nije bio tamo. -Zapisala je pogrešan dan. Kako... -Tata.
Josephine, u auto. Kako bih mogao zapamtiti kad smo išli tamo?
Gospodine, pokušavam vam pronaći ženu. Pomozite mi.
Kako bih mogao zapamtiti kad smo išli tamo?
Gospodine, pokušavam vam pronaći ženu. Pomozite mi. Ja ću...
Kako bih mogao zapamtiti kad smo išli tamo?
Gospodine, pokušavam vam pronaći ženu. -Kako bih mogao zapamtiti kad smo išli?
Pokušavam vam pronaći ženu. -...kad smo išli tamo?
Da, hoću sve te podatke. Pošaljite mi. -Daj mi ključeve od auta.
Molim? -I tvoj telefon.
Da? -Rekli ste da je Vetlesen liječnik vaše žene.
I da nemate pojma zašto je išla kod njega. -Da.
Ali, mojoj kolegici ste rekli da ste išli oboje.
Nije me dobro razumjela. -Snimila je taj razgovor.
Dušu, idi unutra. Odmah ću doći, važi?
Slatka curica. Nije moja.
Birte i ja smo pokušavali dobiti još jedno.
Mislili smo da će nam to spasiti brak.
Obavili smo krvne testove u klinici za hormonalnu terapiju.
Otkrili su da nije moja.
Jalov sam. Uvijek sam bio.
Ne mogu napraviti dijete. Ali, ona je moja.
Razumijete li me? Kako da je ne volim?
Ali, niste sreli Vetlesena taj dan kad ste to saznali?
Ne, bili smo kod specijaliste za hormone. Konzultanta.
Znate li kako se zove?
Da?
Samo malo. -Prokletstvo.
Evo, dolazim.
Nisi me nazvao.
Je li se Oleg vratio? -Molim? Oleg? U školi je.
A Harry? Je li on tu?
Nije.
Kako te nagovorio da mu daš one tablete?
Nije. -Nisi to trebao učiniti zbog mene.
Nisam to učinio zbog tebe.
Uopće se nije radilo o tebi.
Ispred njegove sam kuće. Ne mogu dobiti Rakel, pošaljite nekoga u njen stan.
Oleg. Oprosti što si čekao.
Zašto imaš mamin telefon?
Hajde.
Imamo više zajedničkog nego što misliš.
Ni ja nisam znao tko mi je otac.
Magnus, lociraj Rakelin telefon.
Oprosti, ja...
U redu.
Harry, uhvatili smo njen signal, ide prema Telemarku.
Crveni Volvo, registriran na Mathiasa Lund-Helgesena... Rjukan, 2421.
Kuća je prilično usamljena. Postoji samo pristupni put. Blizu je veliko jezero.
Helikopteri ne mogu uzletjeti zbog vremena, ali specijalci su na putu.
Ima li što o Mathiasovoj obitelji? -Evo, nešto sam našao.
Jonas Lund-Helgesen, bivši policajac, ostao bez posla 1989.
Skandal pri kojem se neka žena utopila u autu.
Moguće samoubojstvo. Imala je sina. -Stani. -Otac nepoznat. -Molim te.
Poslali su ga u sirotište.
Tko je vodio istragu o nestanku te žene? -Lokalni policajac iz obližnjeg mjesta.
Kako se zove? -Jonas Lund-Helgesen.
Jonas. Ne. Molim te, stani.
Harry? Harry? Izgubili smo ga.
Sjedni, Harry.
Daj mi pištolj.
Nisam očekivao da ćeš me pronaći.
Možda su tablete ipak pomogle.
Pričao sam s Filipom Beckerom.
Što bi se desilo kad bi Josephine saznala da joj on nije otac?
Još uvijek bi ga voljela. -Pogrešan odgovor.
Pokušajmo opet.
Je li bilo u redu da Sylvia Ottersen ubije svoje nerođeno dijete...
samo zato što nije znala tko je otac?
To je bio njen izbor.
Prekratko. -Možda se bojala.
Što je s tobom, Harry?
Imaš ženu koja te voli, dječaka koji te obožava.
Zašto si ih odbaacio?
Zaslužuju bolje. -Suviše lako.
Jer sam sebičan.
Ovisnik sam.
Nije ostalo mjesta za njih.
Kad sam prvi put vidio tvoje slike u novinama, sa svim onim odlikovanjima,
mislio sam, "Taj čovjek ima savršenu obitelj."
A vidi tebe.
Posljednje pitanje.
Ovaj dječak, koji čak ni ne zna tko mu je pravi otac,
koji je otrpio mnoštvo likova poput nas, otimali su mu mjesto,
zaslužuje li njegova majka da živi?
Zašto ne pitaš njega?
Jesi li dobro?
Ubij ga.
Dođi, spreman sam.
Evo me, dođi.
Znam zašto si krivio nju.
Cijelo vrijeme nisi u pravu.
Nije bilo do nje.
Nije tvoja majka ta, koja te nije željela.
Već tvoj otac.
Njemu bi bilo bolje...
da se ti nisi rodio.
Patolog je otkrio tragove droge Ketanome.
Ali, uzrok smrti bilo je utapljanje, uslijed čega je pluća ispunila krv.
24 ubodne rane nađene su u njenim ustima, na istoj udaljenosti,
i na istoj dubini, sedam centimetara.
Patolozi ne mogu odrediti kakvo je oružje korišteno.
Nikad nije vidio išta slično. -Uzimam.
Obrada by: www.exyu-subs.tk Prijevod: -=Lula & Valkanela=-